-
1 влипнуть
разг.s'engluer, trinquer vi, écoper viвли́пнуть в исто́рию — se fourrer dans une vilaine affaire
* * *v1) gener. être bonard, être dans le bain, être englué dans(...), se faire piquer, se faire poisser2) colloq. être bon comme la romaine, être fait comme un rat, s'emmancher, être dans la merde, être chopé3) liter. s'enliser dans un bourbier4) simpl. être fait5) argo. être de la revue, être bourru -
2 остаться в дураках
v1) gener. être la dupe de(...), être le dindon de la farce, l'avoir dans le baba, se faire miser, se laisser miser2) argo. être de la revue -
3 промахнуться
1) ( не попасть в цель) manquer le but, la cible; manquer ( или rater) son coup2) перен. разг. ( ошибиться) faire une bévue, faire une gaffe* * *v1) gener. être loin du compte, être à côté de la plaque, avoir tout faute, louper, manquer, manquer le but, manquer son coup, mettre à côté de la plaque, rater, rater son coup2) colloq. taper à côté3) liter. tomber à côté4) simpl. gabouiller5) argo. être de la revue -
4 упустить случай
v1) gener. gâcher une occasion, laisser (se) perdre une occasion, manquer une occasion, négliger une occasion, perdre l'occasion2) colloq. rater3) canad. manquer le bateau4) argo. être de la revue -
5 парад
м.1) воен., спорт. revue f (de parade)физкульту́рный пара́д — parade sportive
пара́д войск, вое́нный пара́д — revue militaire
возду́шный пара́д — parade aérienne
принима́ть пара́д — passer la revue
идти́ пара́дом — défiler vi; parader vi
2) (парадная одежда, парадный вид) шутл.быть в по́лном пара́де — être en grand apparat; être en grande tenue ( в парадной форме)
* * *n1) gener. parade2) milit. revue3) eng. défilé -
6 печататься
1) ( быть в печати) être sous presse2) ( печатать свои произведения) faire publier ses œuvresпеча́таться в журна́ле — faire publier ses œuvres dans une revue
3) страд. être imprimé* * *vgener. être sous presse, être à l'impression, s'imprimer
См. также в других словарях:
Être de la revue — ● Être de la revue être déçu, frustré dans son attente … Encyclopédie Universelle
revue — [ r(ə)vy ] n. f. • 1559; revenue « révision d un partage » 1317; de revoir I ♦ 1 ♦ Examen (d un ensemble matériel ou abstrait) qui est fait en considérant successivement chacun des éléments. ⇒ examen, inventaire. « Je m avisai de faire une revue… … Encyclopédie Universelle
Revue de sciences humaines et sociales — Revue scientifique Cet article concerne les revues scientifiques utilisées par les chercheurs. Pour les revues de vulgarisation scientifique, voir Médiation scientifique. Pour l’ancienne Revue scientifique, voir Revue scientifique… … Wikipédia en Français
Revue scientifique à comité de lecture — Revue scientifique Cet article concerne les revues scientifiques utilisées par les chercheurs. Pour les revues de vulgarisation scientifique, voir Médiation scientifique. Pour l’ancienne Revue scientifique, voir Revue scientifique… … Wikipédia en Français
Revue Noire — est un trimestriel bilingue d art contemporain consacré aux expressions artistiques africaines, publié à Paris de 1991 à 2000. C est aussi une maison d édition, qui a poursuivi son activité après la fin du magazine. Sommaire 1 Origine 2 Champ… … Wikipédia en Français
Revue litteraire — Revue littéraire Pour les articles homonymes, voir Revue. Les revues littéraires sont un type de publication périodique spécifique au champ littéraire. Les écrivains y publient des textes qui peuvent ensuite être repris en volume. Les revues sont … Wikipédia en Français
Revue trimestrielle — Page de titre du premier volume. Artiste Année 1854 Technique impression typographique … Wikipédia en Français
Revue Iranienne De Droit Constitutionnel — La Revue iranienne de droit constitutionnel est une revue trilingue et les manuscrits peuvent être rédigés en persan, en français ou en anglais. Elle a été fondée par Ali Akbar Gordji, professeur de droit constitutionnel à la faculté de droit à… … Wikipédia en Français
Revue medicale — Revue médicale Il existe de très nombreuses revues médicales, généralistes, spécialisées ou destinées au grand public. Elles peuvent être sur papier ou accessible par Internet (ou les deux). Elles peuvent contenir des synthèses sur un sujet donné … Wikipédia en Français
REVUE DES DEUX MONDES — LA La longévité est certainement la première caractéristique de La Revue des Deux Mondes : créée en 1829, elle paraît encore aujourd’hui, présentant chaque mois, sur une immuable couverture saumon, des sommaires diversifiés où membres de… … Encyclopédie Universelle
Revue des Sciences philosophiques et théologiques — Revue des Sciences philosophiques et théologiques {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français